Cứt nát có chóp
Direct English translation
Even mushy shit has a pointed top.
Equivalent English version
You can't polish a turd
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng tầm thường, xấu kém mà lại muốn làm dáng, khoe mẽ, ra vẻ có giá trị hơn thực chất. Câu nói mang sắc thái mỉa mai mạnh, nhấn vào sự lố bịch của vẻ sang trọng giả tạo.
English explanation
Used to mock people of low worth or poor character who still try to put on airs and appear refined or important. The wording stresses the absurdity of attaching a showy ornament to something inherently base.